Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Η Μι Ντο ξύπνησε.
- Μι Ντο. - Μι Ντο.
Μι Ντο.
- Είσαι ξύπνια; - Εγώ είμαι! Με αναγνωρίζεις;
Μι Ντο.
Μι Ντο! Συνήλθες;
Μπορείς να μ' αναγνωρίσεις;
Τι;
Τιτι.
Ναι, εδώ είμαι.
Μι Ντο! Τι συνέβη; Γιατί πήγες εκεί έτσι ξαφνικά;
Μι Ντο!
Μι Ντο! Είναι όλα εντάξει. Μην ανησυχείς για τίποτα.
Μας αναγνωρίζεις;
Μαμά. Μπαμπά.
Ναι, η μανούλα είναι εδώ.
Που βρίσκομαι;
Έχεις χτυπήσει. Είμαστε στο νοσοκομείο.
Ο γιατρός λέει ότι είσαι εντάξει. Μην ανησυχείς καθόλου.
Τι γυρεύω εδώ;
Έχω χτυπήσει;
Δεν θυμάσαι το ατύχημα;
Σε χτύπησε ένα αυτοκίνητο.
Δεν θυμάσαι το αυτοκίνητο ή το χρώμα του;
Σταμάτα! Μόλις τώρα ξύπνησε.
Έλα έξω.
Δεν σε είδα στο σπίτι του Χαν;
Ήσουν ο διευθυντής, σωστά; Ήρθες με τον αδερφό σου.
Ήρθες να δεις την υπάλληλο σου; Ή εσύ είσαι που άλλαξες την κόρη μου;
Μαμά! Πάμε.
Χαν! Αυτός δεν είναι;
Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό; Θα παντρεύονταν το αφεντικό σου. Γιατί την ξεμυάλισες;
Τι είσαι εσύ; Μόνο ένας διευθυντής. Δεν είσαι ούτε καν ο Πρόεδρος.
Αγάπη μου, έλα έξω.
Βγες έξω αμέσως!
- Και να μην ξανάρθεις εδώ ποτέ. - Βγες έξω!
Μι Ντο! Εγώ είμαι.
Μην φοβάσαι τίποτα. Είμαι εδώ για σένα.
Τιτι.
Ναι.
Θέλω να κοιμηθώ λίγο. Πήγαινε με σπίτι αργότερα.
Εντάξει.
- Κοιμήσου λίγο. - Μείνε μαζί μου μέχρι να κοιμηθω.
Έντάξει.
Πες σε εκείνο το άτομο να φύγει.
Μι Ντο.
Είναι συνηθισμένο φαινόμενο μετά από ένα ατύχημα το άτομο να βρίσκεται σε σύγχυση εξαιτίας του σοκ.
Να είστε υπομονετικός μαζί της. Μπορεί να μην θυμηθεί καθόλου το ατύχημα.
Μερικοί ασθενείς θυμούνται το ατύχημα ματά από μήνες.
Μήνες;
Συνέρχονται;
Εντάξει τότε.
Χτύπησε στο κεφάλι αλλά ήταν τυχερή.
Είχε βρέξει την προηγούμενη νύχτα και το έδαφος ήταν μαλακό.
Το αιμάτωμα στον εγκέφαλο θα θεραπευθεί. Χρείαζεται μόνο λίγη ξεκούραση.
- Είναι το άλλο παπούτσι στο νοσοκομείο; -Ναι.
Δώσε μου το. Θα το βάλω εκεί.
Είχε βρέξει την προηγούμενη νύχτα και έβρεξε μετά το ατύχημα. Τα περισσότερα ίχνη εξαφανίστηκαν.
Γιατί πήρε αυτόν τον δρόμο από τον σταθμό;
Το θέρετρο είναι από την αντίθετη κατεύθυνση. Δεν έχουν φώτα εδώ.
Μήπως την κάλεσε ο Χαν εδώ;
Πρέπει να ήθελε να του πει κάτι.
Την ξέρεις. Δεν θα ερχόταν μόνο επειδή θα την καλούσε.
Θα μας πει η Μι Ντό όταν γίνει καλύτερα. Το πρόβλημα είναι το αυτοκίνητο που την χτύπησε.
- Το είδατε; - Δεν ήξερα ότι έψαχνες μάρτυρες.
Σκέφτηκα ότι ήταν παράξενο που έφυγε ένα αυτοκίνητο.
- Είδες το χρώμα του αυτοκινήτου; - Φαινόταν γκρίζο ή μαύρο. Σίγουρα ήταν σκούρο.
Μαύρο ή σκούρο γκρι.
Δεν θα ήταν κάποιος που γνώριζε τους δρόμους εδώ;
Για ποιον άλλο λόγο να πάει από έναν δρόμο που δεν είναι φωτισμένος;
Και δεν ήταν μέρος όπου μπορείς να επιταχύνεις. Είναι παράξενο.
Μι Ντο! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό ακόμα. Τι έχεις πάθει;
Μι Ντο! Δεν μπορείς να σηκωθείς ακόμα.
Είναι πολύ αποπνικτικά εδώ. Θέλω λίγο καθαρό αέρα.
Περίμενε εδώ, θα σου φέρω ένα καρότσι.
Έι!
Είμαι καλά. Θα το κάνω.
Βλέπεις; Είσαι καλά;
Θα φέρω ένα καρότσι. Περίμενε εδώ.
Μόνο λίγο. Εντάξει.
Μιν Ντο. Περίμενε.
Θα φέρω τον μπαμπά! Αγάπη μου!
Ονομάζεται Νωτιαίος Μώλωπας. Είναι συνηθισμένο μετά από αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Παρουσιάζεται παράλυση των τεσσάρων άκρων ή του κάτω μέρους του σώματος.
Δεν θα περπατήσω ποτέ;
Αυτό είναι το χειρότερο σενάριο.
Αλλά σε πολλές περιπτώσεις, οι αισθήσεις επιστρέφουν.
Πότε;
-Θα περιμένουμε και θα δούμε. - Μετά από ένα χρόνο; Ή μετά από δέκα;
Πότε ακριβώς;
Δεν είμαστε σίγουροι. Οι αισθήσεις θα αρχίσουν να επιστρέφουν σταδιακά.
Ή δεν θα επιστρέψουν καθόλου.
Ήρθες εδώ πέρα μόνη;
Θέλεις να πας μέσα;
Θέλω λίγο καθαρό αέρα.
Εντάξει λοιπον.
Πότε μπορώ να επιστρέψω σπίτι;
Σύντομα. Μην ανησυχείς.
Θέλω να φύγω ακόμα και τώρα αν γίνεται.
Θέλεις να πας ένα ταξίδι με την μαμά και τον Μι Τζουν όταν γίνεις καλά;
- Θα το ήθελα πολύ.. - Που θα ήταν ωραία;
Δεν θέλουμε να είμαστε στο αεροπλάνο για πολλή ώρα.
Τι λες για το Γκουαμ ή το Σαϊπάν;
Εντάξει.
Δεν πειράζει. Πήγες στο Γκουάμ πρόσφατα.
- Αλήθεια; - Πήγες σε ένα επαγγελματικό ταξίδι εκεί.
Δεν θυμάσαι ούτε το Γκουαμ;
Με ποιον πήγα;
Πήγες μόνη και μετά επέστρεψες σπίτι μαζί μου.
Επιστρέψαμε με το ίδιο αεροπλάνο και σε έφερα μετά στο σπίτι.
Δεν πειράζει αν δεν θυμάσαι.
Μήπως σου είπα κάτι εκεί;
- Όχι. - Έκανα κάποιο λάθος τότε;
Όχι, τα πήγες καλά στο Γκουαμ.
Χαίρομαι λοιπόν.
Αγαπητέ Χαν Τε Σανγκ...
Αν έπρεπε να το πω σε κάποιον, εσύ θα ήσουν ο πρώτος που θα το έλεγα.
Δεν είχα το θάρρος να το πω ο ίδιος στον Τζε Χι.
Αφορά τον Τζε Χι.
Εγώ άλλαξα την ζωή του Τζε Χι.
Ο Τζε Χι δεν ειναι αδερφός μου.
Δεν υπάρχει κάμερα ασφαλείας σε εκείνο το σημείο αλλά θα πρέπει να υπάρχει μια κοντά που συνδέεται με τον δρόμο.
Ψάξτε τα μαύρα και τα γκρίζα αυτοκίνητα που ήταν κοντά στο σημείο του τρακαρίσματος.
Πρέπει να τον βρούμε.
Στείλαμε τα ίχνη της βαφής που βρέθηκαν στα ρούχα του θύματος, στα εργαστήρια της αστυνομίας.
Ας περιμένουμε λίγο.
Οτι γράφω εδώ είναι η αλήθεια και είναι όλα σωστά.
Αν μου συμβεί κάτι, σε παρακαλώ δώσε του αυτό το γράμμα.
Ανέβαλλες την συνάντηση; Συμβαίνει κάτι;
Συγγνώμη. Προέκυψε κάτι και βρίσκομαι στην Σεουλ.
Υπάρχει κάτι στην Σεουλ που είναι πιο σημαντικό από την συνάντηση μας;
Η κοπέλα μου έπαθε ατύχημα.
Η γυναίκα που αγαπώ βρίσκεται στο νοσοκομείο. Πως να έρθω στην συνάντηση;
Πότε θα έρθεις λοιπόν;
Δεν θα έπρεπε να με ρωτήσετε πρώτα πως είναι;
Πρέπει να με κάλεσες επειδή είναι καλύτερα.
Δώστε μου λίγες μέρες. Σας παρακαλώ.
Συγγνώμη. Εγώ φταίω.
- Κοιμήθηκες καλά; - Ναι.
Τιτι, διψάω. Θα μου φέρεις λίγο νερό;
Εντάξει.
Έι.
Μι Ντο! Αντικατέστησα την ραγισμένη οθόνη.
- Τι ήταν; - Δεν θυμάσαι;
Δεν ήταν ένα "Μ";
[Λι Τσανγκ Χι]
Θα πάω να φάω και θα έρθω να σε αλλάξω μετά.
[Σεο Μι ΝΤο]
Εμπρός;
Χαίρετε, είμαι η Σεο Μι Ντο.
Ναι, Γεια;
Είστε ο Λι Τσανγκ Χι;
Ήμουν σε ένα ατύχημα.
Κάλεσα αυτόν τον αριθμό πολλές φορές εκείνο το διάστημα.
Γιατί σας κάλεσα;
Δεν έχει επανέλθει η μνήμη μου ακόμα και δεν θυμάμαι.
Αν μου πείτε θα με βοηθήσετε πολύ να ξαναβρώ την μνήμη μου.
Δεν σου μίλησα ποτέ.
Εδώ φαίνεται ότι σας τηλεφώνησα πολλές φορές.
Ίσως να με κάλεσες όσο είχα το τηλέφωνο μου κλειστό.
Γιατί είχατε το τηλέφωνο σας κλειστό;
Μάλλον δεν θα είχε μπαταρία.
Γιατί πιστεύετε ότι σας τηλεφώνησα;
Δεν ξέρω.
Μόνο εσύ θα το ήξερες.
Πραγματικά δεν θυμάμαι.
Εντάξει λοιπόν. Ευχαριστώ.
Τιτι, ξέρεις κάποιον Λι Τσανγκ Χι;
Ναι.
Είναι γνωστός σου;
Είναι καλός μου φίλος.
Τότε γιατί του τηλεφώνησα; Ξέρεις τον λόγο;
Μι Ντο! Μην πιέζεις τον εαυτό σου να θυμηθεί.
Ας περιμένουμε λίγο. Μην τηλεφωνείς τον κόσμο έτσι.
Γιατί διψάω συνεχώς.
Θα μου φέρεις λίγη πορτοκαλάδα;
Εντάξει, πηγαίνω να σου φέρω.
Μι Ντο.
Είναι εντάξει. Είμαι μόνη μου. Μην ανησυχείς.
Μι Ντο. Τι συνέβη;
Δεν ένιωθες καλά εκείνη την μέρα. Γιατί πήγες τόσο μακρυά;
Μπορείς να φύγεις;
Τι συμβαίνει; Τι φοβάσαι;
- Φύγε σε παρακαλώ. - Μι Ντο
Είμαι εδώ για σένα.. Μην ανησυχείς για τίποτα.
Σου είπα να φύγεις.
- Μι Ντο. - Τιτι! Τιτι!
Είναι κανείς έξω;
- Τι συμβαίνει; - Πες του να φύγει.
Μείνε έξω για να ηρεμήσει η Μι Ντο.
Τώρα.
Ήρθε μέσα και κράτησε το χέρι μου.
Φοβάμαι. Δεν τον συμπαθώ.
- Αυτό έκανε; - Ναι.
Με ρωτούσε συνέχεια, αν θυμάμαι τι είπε.
Άγγιξε και τα μαλλιά μου.
Μην τον αφήσεις να ξαναρθεί.
Μι Ντο. Δεν θυμάσαι τον Τζε Χι;
- Τζε Χι; - Αλήθεια δεν τον θυμάσαι;
Δεν τον ξέρω.
Είναι παράξενος. Μην τον αφήνεις να έρχεται.
Εντάξει, μην ανησυχείς.
[Διαγραφή Ιστορικού;]
-Δεν τον θυμάται; - Όχι.
Δεν τον θυμάται καθόλου.
Είναι για το καλύτερο. Μπορεί να θυμηθεί όλη την οικογένεια της, τους φίλους της και εσένα.
Αυτό είναι καλό τότε.
Λυπάμαι που το λέω αυτό αλλά η Μι Ντο τον αγαπούσε.
Και γι' αυτό τα πέρασε όλα αυτά. Πως γίνεται να μην θυμάται;
Σε μια υπόθεση πυροβολισμού στην Αμερική, ενας μαθητής έχασε όλη την μνήμη του.
Επειδή ο εγκέφαλος μας ασυναίσθητα αποκλείει τον παράγοντα του φόβου για την προστασία του.
Αυτό είναι διαφορετικό από το να μην θυμάται τον Τζε Χι.
Πρέπει να ένιωθε άβολα που τον αγαπούσε.
Πρέπει να ένιωθε ενοχές για τον Χαν.
Μην το λες αυτό. Είναι πληγωμένη.
Η Μι Ντο πρέπει να σταθεί στα πόδια της. Και τότε θα βρούμε και τον οδηγό.
Ίσως η μνήμη της Μι Ντο να επέστρεψε στην στιγμή που ήταν πιο ευτυχισμένη.
Θέλεις να φας κάτι;
Όχι.
Θέλεις ένα ρυζοκούλουρο;
Δεν μπορείς να φας πικάντικα.
Το θυμάσαι αυτό.
Όλα τα τηλεφωνικά μου αρχεία και τα μηνύματα έχουν σβηστεί.
Πρέπει να τα έσβησα κατά λάθος.
Η μνήμη μου έρχεται και φεύγει.
Θα καλυτερέψει. Μην ανησυχείς.
Άφησε με να μιλήσω στην Μι Ντο για λίγο.
Κοιμήθηκες καλά, Μι Ντο;
Κύριε Χαν, μας αφήνετε μια στιγμή;
Μην πας πουθενά. Μείνε μαζί μου.
Τι θέλεις να πεις;
Φοβάσαι;
- Τι να φοβάμαι; - Φοβάσαι τον κύριο Χαν;
- Ξέρεις για τι πράγμα μιλάει; - Τζε Χι.
Μην την δυσκολεύεις περισσότερο.
Το θυμάσαι αυτό;
Δεν μπορεί να θυμηθεί.
Μι Ντο, θα μπορέσεις να περπατήσεις ξανά, σωστά;
Δεν χρειάζεται να με θυμάσαι.. Αλλά πρέπει να σηκωθείς και να περπατήσεις, εντάξει;
Εντάξει.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Τιτι. Με αγαπούσε;
Δεν ξέρω.
Θέλω να γίνω καλά και να πάω σπίτι.
Εντάξει.
Κοιμήσου λίγο ακόμα.
Άφησε την Μι Ντο σε μένα. Εσύ πήγαινε στο Χονγκ Κονγκ.
Κύριε Χαν.
Τι έκανες την νύχτα που έγινε το ατύχημα;
Η Μι Ντο δεν αισθανόταν καλά εκείνη την μέρα. Γιατί πήγε εκεί έτσι ξαφνικά;
Γιατί έγινε αυτό το ατύχημα έτσι ξαφνικά;
Με υποπτεύεσαι;
Σε ρώτησα τι έκανες εκείνη την μέρα.
- Ήμουν στο θέρετρο. - Γιατί πήγες εκεί μέσα στην βδομάδα;
Επειδή σοκαρίστηκες από αυτα που είδες στο βίντεο;
Αυτά που είπε η Μι Ντο θα μπορούσες να τα παρεξηγήσεις.
Δεν εννοούσε ότι θα την άφηνες να φύγει μόνο όταν πέθαινες.
Δεν με νοιάζει. Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.
Εσύ της ζήτησες να έρθει σπίτι σου από εκείνη την περιοχή;
Όχι.
Τι έκανες την νύχτα που έγινε το ατύχημα;
Κάλεσες την Μι Ντο να έρθει εκεί;
Ναι.
Και;
Αυτό που σκέφτεσαι είναι σωστό. Εγώ το έκανα.
Γιατί το έκανες; Γιατί;
Επειδή το ήθελες.
Εσύ και ο Τζε Χι είστε τα πάντα για μένα.
Δεν μπορούσα να βλέπω αυτό τον δεσμό να σπάει.
Τσανγκ Χι, ξέρεις τι έχεις κάνει;
Μπορείς να καλέσεις την αστυνομία. Δεν θα προσπαθήσω να ξεφύγω.
Δεν σκέφτεσαι τον Τζε Χι;
Δεν ήθελα ο αδερφός μου να είναι ένας μπάσταρδος που κλέβει το κορίτσι του φίλου του.
Υπάρχει ένα μυστικό που πρέπει να πω στον Τζε Χι.
Ο Τζε Χι θα καταλάβει.
Τι στην ευχή είναι αυτό; Γιατί το έκανες;
Κι εσύ δεν ήθελες να εξαφανιστεί η Σεο Μι Ντο;
Θα το πω στον Τζε Χι την κατάλληλη στιγμή.
Πως είναι η Σεο Μι Ντο; Έχει ξυπνήσει;
- Πως το ήξερες; - Το άκουσα από τον συνάδελφο σου.
Άκουσα ότι ο Χαν βρίσκεται συνέχεια εκεί αντί στην δουλειά του.
Πως έγινε το ατύχημα;
Δεν μπορεί να θυμηθεί.
Όχι την στιγμή του ατυχήματος αλλά και για ποιο λόγο ήταν εκεί.
Αχ όχι. Πρέπει να την επισκεφθώ.
Ξέρεις κάτι για το ατύχημα της;
Πως θα μπορούσα να ξέρω;
Είναι παράξενο που με ρωτάς.
Ρώτησες τον Πρόεδρο που έμαθε Κορεάτικα;
Είπε ότι έμαθε από τον πατέρα του. Και ο πατέρας του μιλάει τέσσερις γλώσσες.
Καταλαβαίνω.
Θα μου πεις τώρα;
Έμαθα ότι ο αδερφός του Τε Σανγκ υιοθετήθηκε και μετά η υιοθεσία του ακυρώθηκε.
Τον έστειλαν σε ένα ίδρυμα και μετά ένας επιχειρηματίας από το Χονγκ Κονγκ τον υιοθέτησε.
Το όνομα του επιχειρηματία είναι Τσανγκ Τζι Μιονγκ.
Τότε ο Ρόι Τσανγκ είναι...
Όχι, κάποιος τηλεφώνησε και είπε ότι ο Χαν Τε Μιν είχε πεθάνει.
Είπε ότι ήταν από την οικογένεια. Δεν άκουσες τίποτα για υιοθετημένο αδερφό;
Είπε ότι είναι μοναχοπαίδι. Δεν μίλησα για προσωπικά θέματα μαζί του ακόμα.
Είναι πολύ ψυχρός άνθρωπος.
Αυτό νομίζω εγώ. Ο Ρόι Τσανγκ είχε έναν υιοθετημένο αδερφό που ήταν ο Χαν Τε Μιν.
Και γι' αυτό μιλάει Κορεάτικα τόσο καλά.
Ή...
Ο Ρόι Τσανγκ είναι ο Χαν Τε Μιν;
Μπίνγκο!
Μι Ντο, ήρθα για επίσκεψη.
Πως έγινε το ατύχημα;
Ξέρεις ποια είμαι;
- Γιατί ήρθες εδώ Σονγκ Τζου; - Έμαθα τα νέα και ήρθα να επισκεφθώ.
Εκπλήσσομαι που σε βλέπω εδώ Τε Σανγκ.
Νόμιζα ότι είχατε χωρίσει.
Ευχαριστώ που ήρθες.
- Τα λέμε άλλη φορά. - Ήρθα να επισκεφθώ.
Νιώθω πως με διώχνεις.
Καλή ανάρρωση, Μι Ντο.
Α, σωστά.
Δεν ήταν το αυτοκίνητο που σε χτύπησε μαύρο;
Δεν θυμάμαι.
Κρίμα.
- Τι τρέχει με το χρώμα; - Εσύ οδηγούσες το αυτοκίνητο που με χτύπησε;
Μου αρέσει η φαντασία σου.
Αυτό σημαίνει ότι με θυμάσαι, σωστά;
Καλή ανάρρωση. Θα πιάσουμε τον οδηγό μόνο αν θυμηθείς.
Αντίο.
Ακόμα έχεις τους καλούς τρόπους να συνοδεύεις μια κυρία έξω.
Δεν περίμενα να επισκεφθείς.
Πήγα στο θέρετρο να σε δω πριν λίγες μέρες.
Έμοιαζες με κάποιον με ραγισμένη καρδιά.
Χάρηκα που το είδα..
Αλλά παράλληλα ήθελα να σκοτώσω την Σεο Μι Ντο που σε κατάντησε έτσι.
Να προσέχεις.
Το ατύχημα της Σεο Μι Ντο.. Εσύ του ζήτησες να το κάνει;
Σταμάτα τα αστεία.
Είδα τον Λι Τσανγκ Χι να στέκεται δίπλα σε ένα μαύρο αυτοκίνητο.
Ένα παλιό μαύρο αυτοκίνητο.
Σκέφτηκα ότι ίσως να του το ζήτησες εσύ.
Έχεις μια χαριτωμένη πλευρά.
Αλλά αυτός είναι ο Χαν Τε Σανγκ.
Σε ξέρω πολύ καλά. Εσύ κι εγώ μοιάζουμε.
Μην ξανάρθεις εδώ.
Ελπίζω να βρείτε το αυτοκίνητο σύντομα.
Δεν θα το αναφέρω μην ανησυχείς.
Ο Θεός να μας βοηθήσει. Πήρες εξιτήριο σήμερα.
Σε παρακαλώ, φρόντισε την Μι Ντο. Πρέπει να αλλάξω και να πάω στο γραφείο.
Εντάξει! Πήγαινε εσύ.
Ειδοποίησε με αν υπάρχει κάτι που θέλεις να φας. Θα το φέρω.
Ευχαριστώ.
Θα τα βάλω αυτά στο δωμάτιο. Που είναι;
Εκεί πέρα.
Μαμά! Τέλειωσαν οι επισκευές στο σπίτι μας;
Τέλειωσαν σχεδόν.
Αλλά δεν μπορείς να ανεβείς τις σκάλες. Μείνε εδώ μέχρι να γίνεις καλύτερα.
Θυμάσαι πως στο σπίτι κάναμε επισκευές.
Από σήμερα δουλεύω. Θα δουλεύω στο τμήμα μάρκετινγκ για το θέρετρο.
Ήρθα να χαιρετήσω.
Αν δεν το έκανα εγώ, θα την σκότωνες εσύ.
Έπρεπε να μ' αφήσεις να την σκοτώσω.
Το έκανα πριν πληγωθεί ο Τζε Χι.
Η Σεο Μι Ντο δεν θυμάται τον Τζε Χι. Δεν θυμάται ούτε το ατύχημα.
Εσένα σε θυμάται;
Ναι.
Αυτό είναι καλό. Όλα επιστρέφουν....
Δεν μπορεί ούτε να περπατήσει.
Της άξιζε επειδή σε άφησε και έκανε τον Τζε Χι να αμφιταλαντευτεί.
Θα το κρατήσω μυστικό μέχρι τον θάνατο μου.
Τι έκανες με το αυτοκίνητο;
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Ο Τζε Χι ψάχνει το αυτοκίνητο.
- Να έρθω αργότερα; - Όχι, πέρασε.
Η Ασια Σταρ δείχνει θετικές αντιδράσεις στα έγγραφα που τους στείλαμε..
Απ' ότι φαίνεται πιστεύουν ότι είμαστε μια ακέραιη εταιρία.
Αυτό είναι καλό.
Θα τον συναντήσω σε δυο μέρες.
Ίσως καταφέρουμε μια επένδυση με καλύτερους όρους.
Εντάξει. Καλή δουλειά, Τζε Χι.
Πρέπει να κάνω την δουλειά μου πριν φύγω.
Μην του μιλάς έτσι.
- Τι κάνεις εδώ; - Είναι πρώτη μέρα στην δουλειά. Ήρθα να χαιρετήσω.
Πάμε. Έλα έξω.
Τσανγκ Χι.
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
Τι συμβαίνει Τσανγκ Χι;
Με κάλεσες έξω την πρώτη μέρα στο γραφείο;
- Που είναι τα λεφτά; - Τι είναι αυτά που λες;
Έπαιξες στο χρηματιστήριο πάλι; Πως έβγαλες τόσα λεφτά έξω;
Τι;
Τι έκανες με τα λεφτά; Τα έχασες όλα;
Πρέπει να μ' ακούσεις.
Ο Τζε Χι τα πήγαινε τόσο καλά.
Ήθελα να κάνω μερικά χρήματα από μόνος μου.
- Μην λες ψέματα. - Αλήθεια σου λέω!
Ήθελα κι εγώ να τα πάω καλά.
Φέρε όλα τα χρήματα μέσα σε μια βδομάδα.
-Αλλιώς θα το πω στον Τε Σανγκ. - Τσανγκ Χι!
Αν δεν φέρεις τα λεφτά πίσω, θα πας στην φυλακή.
Εντάξει.
- Αρκετά για σήμερα. - Όχι, θέλω περισσότερο.
[Κέλι Τζο]
Μια στιγμή παρακαλώ.
Εμπρός;
Μι Ντο! Εγώ είμαι. Πως πάνε οι προετοιμασίες;
Θα πάω στον Τε Σανγκ και θα του πω ότι βρήκα τον Τε Μιν.
Θα του ζητήσω να το επιβεβαιώσει.
Άφησε τον. Θα του ζητήσεις λεφτά;
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το έκανα αυτό;
Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα. Αν ερθει ξανά, θα τον ρωτήσω.
Είμαστε από την αστυνομία. Σας είδαμε την προηγουμενη φορά.
Τι σας φέρνει εδώ ξανά;
Μπορείτε να μας αφήσετε λίγο;
Είμαι ξάδερφος της. Είμαι συγγενής, μπορείτε να μιλήσετε μαζί μου.
Λυπάμαι.
Να πάρει...
Καθίστε παρακαλώ.
Βρήκαμε την ταυτότητα του Κιμ Σονγκ Τζουν και τα ρούχα του σε μια οικοδομή.
Η Χονγκ Τζα το έκανε;
Υπήρχε αίμα στην ταυτότητα του. Το αναλύσαμε και ήταν δικό του.
Τότε, είναι νεκρός; Δεν έχει εξαφανιστεί;
Δεν ξέρουμε ακόμα. Δεν βρήκαμε το πτώμα του.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Πρέπει να ζει ευτυχισμένα με την οικογένεια του. Πηγαίνετε να ελέγξετε πάλι.
Τι κάνετε εδώ;
Λάβαμε μια καταγγελία ότι ο Χαν Τε Σανγκ τον γνώριζε καλά.
Αυτό είναι αδύνατον. Ο Τε Σανγκ δεν μπορεί να τον ήξερε.
Δεν τον ξέρει καθόλου. Δεν τον συνάντησε ποτέ.
Δεν λέμε ότι υποπτευόμαστε τον Χαν Τε Σανγκ.
- Εμείς απλά... -Σας είπα πως όχι!
Ο γιος μου δεν τον γνωρίζει. Αλήθεια.
Εγώ ξεμυαλίστηκα και άφησα την οικογένεια μου. Εκείνος δεν τον συνάντησε ποτέ.
Γιατί χωρίσατε μαζί του;
Ήταν καλός άνθρωπος.
Άφησε την οικογένεια του στην έξαψη της στιγμής.
Αλλά όσο ήταν μαζί μου δεν ήταν ευτυχισμένος. Και γι' αυτό επέστρεψε. Αυτό είναι όλο.
Γιατί δεν επιστρέψατε στην οικογένεια σας;
Δεν υπάρχει πια οικογένεια για να γυρίσω.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Είναι ζωντανός κάπου. Ο Τε Σανγκ δεν τον γνωρίζει.
Μοιάζει λίγο με τον Χαν Τε Σανγκ, έτσι δεν είναι; Πήγαμε εκεί για να πιούμε σούπα.
Μην πας εκεί ξανά. Νομίζω ότι βρήκα τον αληθινό.
- Που ζει; - Περίμενε λίγο. Το επιβεβαιώνω.
- Κάθισε έξω λίγο. - Μάλιστα κύριε.
- Που είναι; Τι κάνει; - Σου είπα ότι το επιβεβαιώνω.
Ίσως να έχει πεθάνει.
Όπως και να ΄χει, μην κάνεις καμιά ανοησία.
Μπορείς να το επιβεβαιώσεις με μια τρίχα αυτές τις μέρες.
- Βρήκαν τον οδηγό; - Το ατύχημα της.
Κάτι είναι παράξενο.
Είναι πολύ ύποπτο για να είναι σύμπτωση.
Κατάγγειλε το τότε! Θέλεις να το κάνω εγώ;
Δεν θέλω να είναι πράξη του Τε Σανγκ.
Σταμάτα να παριστάνεις την καλή.
Δεν μου αρέσει το γεγονός ότι ο Τε Σανγκ την αγαπούσε τόσο ώστε να χάσει το μυαλό του.
Ξέρεις γιατί κάποιος τόσο έξυπνος όσο ο Τζε Χι, ξεγελιέται από τα ψέμαα μας;
Επειδή του λέμε αυτό που θέλει να ακούσει.
Δεν ήθελε να παραδεχτεί ότι ήταν ερωτευμένος με την κοπέλα του καλού και τίμιου φίλου του.
Του δώσαμε λόγο να τον μισήσει.
Τι θα ήθελε η Σεο Μι Ντο να ακούσει και να πιστέψει;
Τι;
Ευχαριστώ, Ουν Χιε.
Πέρασα πολύ καλά με την Μι Ντο. Η μαμά της κοιμάται στο δωμάτιο.
Θέλω να επισκεφθώ το θεραπευτικό κέντρο με την Μι Ντο αύριο. Θα έρθεις μαζί μας;
Εντάξει! Είναι καλή ευκαιρία να φανώ καλή φίλη.
Ίσως να χρειαστούμε και τον Μι Τζουν για να την κουβαλάει.
- Καλή ιδέα - Θα σας δω αύριο τότε.
Εντάξει.
Α, σωστά! Η Μι Ντο, μου έδωσε αυτό.
Είδα μερικά ανακυκλώσιμα. Της είπα ότι μπορεί να τα πάρει.
Δεν θα τα πετούσες;
Θα σου το φέρω αύριο. Είναι πολύ βαρύ για να το κουβαλήσεις.
Ναι. Εντάξει λοιπόν, τα λέμε αύριο.
- Αντίο. - Αντίο.
Δεν σε πειράζει που θα το δώσεις;
Δεν θα το πετούσες;
Είναι τόσο αστείος.
Πείνασα μετά από τόσο γέλιο.
Να παραγγείλουμε κοτόπουλο;
- Καλή ιδέα. - Εντάξει. Ο αριθμός είναι στο ψυγείο.
Σου άρεσε αυτή η κορνίζα πολύ.
Θέλω να την πάρει η Ουν Χιε.
Μην της το πάρεις πίσω μετά.
Γιατί να το κάνω;
Μι Ντο.
Πόσα μπορείς να θυμηθείς;
Μέχρι το σημείο όπου περπατούσα.
Φορούσα τις γόβες και περπατούσα.
Πάμε.
Θα σας βγάλω φωτογραφία. Κοιτάξτε εδώ.
Ένα, δύο, τρία!
Φαίνεσαι ωραία Μι Ντο!
- Φαίνεται ότι είναι εδώ. - Πρέπει να ανεβούμε;
Ναι.
Δεν πειράζει, θα περιμένω εδώ. Πηγαίνετε εσείς.
Έλα ανέβα στην πλάτη μου.
- Είσαι βαριά. - Δεν πειράζει
Ναι, δεν είμαι στην Σεουλ. Θα σε καλέσω μετά.
Έι, κάτι συμβαίνει στην Σεο Μι Ντο.
- Είσαι στο κέντρο αποκατάστασης; -Θα σου τηλεφωνήσω.
- Θέλω να κατεβώ τώρα. - Φτάσαμε σχεδόν.
Μυρίζει τόσο ωραία.
- Που είναι η Μι Ντο; - Ήθελε να πάρει λίγο καθαρό βουνίσιο αέρα.
Καταλαβαίνω. Θα πεινάσει όταν το μυρίσει αυτό.
Γεια σου, είμαι ο Λι Τσανγκ Χι. Με θυμάσαι;
Κάτι μου θυμίζει το πρόσωπο σου.
Τι κάνεις εδώ μόνη;
Έπαιρνα λίγο καθαρό αέρα.
Η θέα είναι καλύτερη από εκεί.
Άφησε με να σε πάω εκεί.
Θέλω να μείνω εδώ. Ο αδερφός μου θα έρθει να με πάρει.
Μην ανησυχείς. Θα σε πάω εγώ εκεί.
Ο κύριος Χαν θα ανησυχεί.
Από πότε ανησυχείς για τον Κύριο Χαν;
Θα σε πάω εκεί.
Ο Τζε Χι είναι αδερφός μου. Άκουσα ότι δεν θυμάσαι ούτε κι εκεινον.
Παριστάνεις ότι δεν θυμάσαι. Παριστάνεις ότι δεν περπατάς.
- Τι προσπαθείς να κάνεις; - Τι εννοείς;
Πρόδωσες τον Τε Σανγκ παρόλο που πλήρωσε τις σπουδές σου.
Και τον απατάς με τον Τζε Χι.
Εγώ;
Αν δεν το θυμόσουν, τώρα το ξέρεις.
Ότι έκανες κάτι πολύ κακό.
Αν θυμηθείς ποτέ τον Τζε Χι, τότε κράτα το θαμμένο.
Σε παρακαλώ πήγαινε με πίσω. Θέλω να φύγω.
Υπάρχει ένα καλύτερο μέρος εκεί.
Ξέρει ο Χαν Τε Σανγκ ότι το κάνεις αυτό;
Μυρίζει ωραία.
Να φέρω την αδερφή μου;
Ναι, αλλά που είναι το κρασί;
- Νομίζω ότι τ' άφησα στο αυτοκίνητο. - Αλήθεια;
Ας το στρώσουμε. Θα πάω να το φέρω μετά.
Εγώ θα ετοιμάσω την ψησταριά.
Τι; Θα έβρεχε σήμερα;
Παρε τον χρόνο σου. Μπορείς να κατεβείς με τα πόδια από το βουνό.
Άκουσε με!
Ακόμα και αν επιστρέψει η μνήμη σου, μην παίξεις ξανά με την καρδιά κάποιου.
Αλλιώς εγώ πραγματικά θα...
Τσανγκ Χι...
Τι κάνεις εδώ;
Απλά περίμενε. Η Σεο Μι Ντο θα περπατήσει προς τα εκεί.
Τι έκανες;
Μην την αφήνεις να σε ξεγελάει.
Θυμάται εσένα αλλά όχι τον Τζε Χι; Αλήθεια το πίστεψες;
Προσποιείται πως δεν περπατάει. Κάτι σχεδιάζει.
Τι έκανες πάλι στην Μι Ντο;
Σε έχει τρελάνει αυτή η γυναίκα.
- Την συγχώρεσες ήδη; - Αυτή πρέπει να συγχωρήσει εμένα.
Σύνελθε επιτέλους! Είναι απλά μια γυναίκα.
Μι Ντο!
Σεο Μι Ντο!
Μι Ντο!
- Τι συμβαίνει; Η Μι Ντο δεν είναι εδώ; - Δεν είναι.
Μήπως πήγε στο σούπερμαρκετ;
Νομίζεις ότι πήγε μόνη;
Δεν μπορεί να περπατήσει.
- Περίμενε εδώ. Θα πάω από εκεί. - Θα σε βοηθήσω.
Μι Τζουν! Είναι κανείς εκεί;
Συγγνώμη.
Πλήρωσες για τις σπουδές μου.
Πλήρωσες το νοσοκομείο του πατέρα μου αλλά μου άρεσε κάποιος άλλος.
Γι' αυτό τιμωρούμαι;
Με συγχωρείς.
Δεν θα το κάνω ξανά.
Θα επιστρέψω σ' εσένα.
Συγγνώμη.
Μι Ντο!
Μι Ντο! Τι συνέβη;
Συγγνώμη.
- Δεν θα το ξανακάνω. -Τι είναι αυτά που λες;
Συγγνώμη.
Μην μου το κάνεις αυτό. Συγγνώμη.
Δεν θα το ξανακάνω.
Εντάξει, με συγχωρείς.
Τι της συνέβη; Πως έφτασε μέχρι εκεί και έπεσε;
Μι Τζουν! Κοιμήσου. Ο πυρετός της θα πέσει. Πήγαινε να κοιμηθείς.
Τι συνέβη;
Είσαι καλά;
Ο πυρετός σου έπεσε.
Τι συνέβη; Κοιμηθήκαμε όλοι σε ένα δωμάτιο;
Ναι.
Επειδή ανησυχούσαμε όλοι. Είναι εντάξει.
Κοιμήσου λίγο ακόμα.
Ας κοιμηθούμε κι άλλο. Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ εξαιτίας σου.
Όχι. Πήγαινε να κοιμηθείς εκεί.
Θα κοιμηθώ άλλη μισή ώρα.
Όχι! Το είπες μόνος σου. Είπες ότι εσύ και εγώ δεν έχουμε ξεπεράσει τα όρια.
Πήγαινε να κοιμηθείς εκεί. Μας βλέπει ο Μι Τζουν.
Τι συμβαίνει;
Εντάξει.
Αλλά γιατί πήραμε τρία δωμάτια;
Η Σεο Μι Ντο κι εγώ δεν έχουμε ξεπεράσει τα όρια.
Το είπες και ο ίδιος. Δεν έχουμε ξεπεράσει τα όρια.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Τουλάχιστον έχεις ακόμα αναμνήσεις από μένα.
Έχουν επανέλθει και οι άλλες αναμνήσεις σου;
Όχι. Προτιμώ να ζω χωρίς άχρηστες αναμνήσεις. Μου αρέσει όπως είναι τώρα.
Μην το ξανακάνεις. Μην την αγγίξεις.
Παρίστανε ότι δεν μπορεί να περπατήσει;
Μείνε στο Χονγκ Κονγκ με τον Τζε Χι.
Τι συμβαίνει;
Είσαι το σκυλάκι του Χαν Τε Σανγκ;
Τι συμβαίνει; Έχεις έναν αδερφό! Τι φοβάσαι;
Ευχαριστώ που με θυμάσαι. Πρέπει να έχεις ένα λόγο που με θυμάσαι.